Embourbées dans leur routine, les deux caissières de l’épicerie du coin rêvassent à une vie meilleure. Une vie de tous les possibles où les carottes dansent, la sauce soya se meurt d’amour, et où le soleil a un goût d’ananas! Une vie de liberté et de nage synchronisée! Prisonnières d’une routine qu’elles connaissent au quart de tour, ces femmes présentent leurs rêves, leurs aspirations, leur besoin de reconnaissance et leur soif de liberté à travers une épopée où objets du quotidien sont autant d’échappatoires à leur lassitude.

________________________________________________________

The cashiers of checkout 606 are in existential crisis. Time drifts slowly, and life runs on automatic. As the cashiers escape into their imagination, carrots begin to dance, their overbearing boss transforms into a green onion monster, and they can finally beat their rival checkout in a synchronized swimming competition.

 

Équipe artistique

Texte et création/Creators: Caroline Bélanger et Marie-Hélène Bélanger Dumas

Œil extérieur/Outside eye: Jon Lachlan Stewart

Coach marionnettes/Puppet coach: Zach Fraser

Conception décor, costumes, accessoires/Set and costumes design: Francis Farley-Lemieux

Conception sonore/Sound design: Jon Lachlan Stewart

 

Version française/French version

Comédiennes/Actors : Caroline Bélanger, Marie-Hélène Bélanger Dumas, Anne-Marie Saheb et Marie-Ève Bélanger

 

Version anglaise/English version

Traduction/Translation : Jon Lachlan Stewart

Comédiens/Actors : Anne-Marie Saheb et Jon Lachlan Stewart

 

Crédits photos : Helena Vallès

X
X